1 00:00:29,404 --> 00:00:31,031 Bent u bij de patiënt? 2 00:00:32,658 --> 00:00:35,160 - Voor zijn kamer. - Perfect. 3 00:00:35,410 --> 00:00:37,663 Ik heb een boodschap voor zijn verpleegster. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,377 Wat doe jij hier? 5 00:00:43,669 --> 00:00:45,879 Ik kwam om je gezelschap te houden. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,803 Ik heb liever dat je gooit de benoemingsprocedure 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 van een interim-burgemeester. 8 00:00:54,513 --> 00:00:55,806 Is het zo ernstig? 9 00:00:55,889 --> 00:00:58,934 Ik betwijfel of ze de nacht doorkomt. Tot ziens thuis. 10 00:00:59,017 --> 00:01:03,939 De doelstelling blijft hetzelfde als 3 maanden geleden, maar het gas zal niet genoeg zijn geweest. 11 00:01:04,022 --> 00:01:04,982 Is dat het? 12 00:01:05,566 --> 00:01:07,693 Het gas was bedoeld voor Lukas Kyle. 13 00:01:07,776 --> 00:01:09,236 Was hij in de mijnen? 14 00:01:09,319 --> 00:01:10,571 Hij ontsnapte. 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,740 Maar de burgemeester inhaleerde gas. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,789 Het lijkt erop dat de stem vindt het nogal positief. 17 00:01:22,124 --> 00:01:23,625 "Heroïsche dood" en gezelschap. 18 00:01:25,377 --> 00:01:26,461 Dat alles... 19 00:01:27,880 --> 00:01:31,133 zal ons vermijden om met drinkwater te knoeien. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,263 Ik maak de klus af, als je wilt. 21 00:01:38,599 --> 00:01:39,975 Het is aan mij om het te doen. 22 00:01:41,351 --> 00:01:42,603 Ik begrijp. 23 00:01:43,896 --> 00:01:45,856 Maar niet alleen. 24 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 Wanneer komt mevrouw Sims? 25 00:01:53,447 --> 00:01:54,823 Ze is onderweg. 26 00:01:56,533 --> 00:01:59,036 Ze wil haar bewusteloos hebben bij zijn aankomst. 27 00:02:03,874 --> 00:02:05,083 Houd het vast. 28 00:02:12,216 --> 00:02:13,091 Wat is er aan de hand? 29 00:02:14,885 --> 00:02:15,719 Nee. 30 00:02:18,764 --> 00:02:19,932 Alles is in orde, 31 00:02:20,015 --> 00:02:20,766 kalmeer. 32 00:02:21,016 --> 00:02:22,184 Houd haar stil. 33 00:02:22,559 --> 00:02:23,310 Hulp! 34 00:02:23,727 --> 00:02:24,853 Hulp! 35 00:03:12,985 --> 00:03:14,403 Wij moeten vertrekken. 36 00:03:14,862 --> 00:03:15,696 Snel ! 37 00:04:55,546 --> 00:04:57,047 GEBASEERD OP DE “SILO” SAGA VAN HUGH HOWEY 38 00:05:15,065 --> 00:05:16,984 - Wat ben je aan het doen? - Je moet het iemand vertellen. 39 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 Iemand waarschuwen? 40 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Verdomd! 41 00:05:20,237 --> 00:05:22,865 - Ze hebben een man ontvoerd! - Stront ! 42 00:05:22,948 --> 00:05:24,575 Onze mobiele telefoons worden afgeluisterd. 43 00:05:24,658 --> 00:05:26,285 Wat als Charlotte mij belt? 44 00:05:27,327 --> 00:05:29,997 Praat niet met hem. Er moet naar haar geluisterd worden. 45 00:05:30,080 --> 00:05:32,791 - We moeten vertrekken. Ik vraag me af... - Wacht. 46 00:05:32,875 --> 00:05:35,836 - Wat als mijn auto een tracker heeft? - Waar denk je aan? 47 00:05:38,213 --> 00:05:41,508 Deze kerel, iemand heeft hem laten verdwijnen. 48 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 We moeten schuilen. 49 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 En ik weet waar. 50 00:05:52,561 --> 00:05:53,604 Of ? 51 00:05:56,899 --> 00:05:58,192 Maar bovenal... 52 00:05:59,067 --> 00:06:00,485 Kom niet vóór 22.00 uur opdagen. 53 00:06:01,195 --> 00:06:03,030 En wat moet ik tot die tijd doen? 54 00:06:03,572 --> 00:06:05,574 Ga in ieder geval niet naar huis. 55 00:06:10,287 --> 00:06:11,872 Het komt goed. Verpleegkundige ! 56 00:06:17,419 --> 00:06:18,337 Hoe is het met haar? 57 00:06:18,420 --> 00:06:20,380 Ik weet het niet. Ik kon niet blijven. 58 00:06:20,464 --> 00:06:22,174 - Ik ben zo stom. - Wat ? 59 00:06:22,925 --> 00:06:24,593 Jules vroeg mij om hulp. 60 00:06:24,676 --> 00:06:27,429 Ik antwoordde niet, en toen schreeuwde ik tegen haar. 61 00:06:27,513 --> 00:06:30,140 Ik liet haar met rust in de mijnen. 62 00:06:30,224 --> 00:06:32,434 - Wat heeft ze gedaan? - Speelde strandwachten. 63 00:06:32,518 --> 00:06:33,268 Blijkbaar. 64 00:06:33,936 --> 00:06:35,604 Ze laten je haar niet zien. 65 00:06:52,496 --> 00:06:53,539 Emerson. 66 00:06:54,081 --> 00:06:55,415 Ik voel zijn pols. 67 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Stront. 68 00:07:03,048 --> 00:07:04,591 Hier, neem dit. Ademen. 69 00:07:05,676 --> 00:07:06,802 Dat is het, dat is goed. 70 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 Laten we daar niet blijven. 71 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Sheriff. 72 00:07:34,329 --> 00:07:36,790 Wat wil je weten? 73 00:07:36,874 --> 00:07:40,085 - Het is rattengif, weet je dat? - Dat kan ik niet. 74 00:07:40,169 --> 00:07:41,170 Is het te vroeg? 75 00:07:41,253 --> 00:07:42,838 Ze was niet vergiftigd. 76 00:07:43,881 --> 00:07:45,174 Ik geef compleet weer: 77 00:07:45,257 --> 00:07:48,719 begassing doodde hen allemaal hun longen frituren. 78 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 Die van haar zijn perfect. 79 00:07:51,763 --> 00:07:53,015 Dus, wat is het? 80 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 Ze kreeg een harde klap achter het hoofd. 81 00:07:55,893 --> 00:07:58,645 Waarschijnlijk geslagen met een betonijzer. 82 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 De wond vertoont strepen. 83 00:08:00,814 --> 00:08:03,942 - Wanneer was dat? - Op basis van stijfheid, 48 uur. 84 00:08:07,863 --> 00:08:09,615 Waar is ze gevonden? 85 00:08:09,698 --> 00:08:12,701 Een onderzoeksteam zocht een geblokkeerde tunnel. 86 00:08:12,993 --> 00:08:14,620 Ze stond onderaan. 87 00:08:14,703 --> 00:08:18,916 Ze moest naar beneden komen en het plafond stortte op haar in. 88 00:08:19,249 --> 00:08:20,584 Het is gewapend beton. 89 00:08:20,667 --> 00:08:24,004 Nee, voor mij, ze stierf niet in de mijnen. 90 00:08:24,296 --> 00:08:27,299 Zij die beneden omkomen, en ik zag ze paraderen, 91 00:08:27,382 --> 00:08:29,593 ze hebben altijd verstopte longen. 92 00:08:32,513 --> 00:08:34,597 Ze was niet te vinden. 93 00:08:39,770 --> 00:08:41,688 Wil je mij de wond laten zien? 94 00:08:42,940 --> 00:08:44,775 Facturen voor plaatsvervangend Murphy. 95 00:08:45,484 --> 00:08:46,902 Ik luister, sheriff. 96 00:08:46,985 --> 00:08:50,280 Als je Carla McLain ziet, laat haar met mij meegaan naar de Benodigdheden. 97 00:08:50,364 --> 00:08:51,823 Het gaat over zijn schaduw. 98 00:08:51,907 --> 00:08:53,242 Heb je het gevonden? 99 00:09:03,418 --> 00:09:05,170 Dat had ik niet verwacht. 100 00:09:06,380 --> 00:09:08,173 Het is niet jouw plek, dat is zeker. 101 00:09:09,842 --> 00:09:11,426 Wat impliceer je? 102 00:09:13,136 --> 00:09:17,349 Je rijdt in een antieke Saab. En niet om te doen alsof. 103 00:09:19,643 --> 00:09:21,979 Hier is het niet dezelfde stijl. 104 00:09:22,729 --> 00:09:26,859 Weet het toch dat ik hem hielp zichzelf in te richten. 105 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 Wie is dat? 106 00:09:35,158 --> 00:09:35,993 Palmer. 107 00:09:36,368 --> 00:09:38,078 Mijn... ex. 108 00:09:39,288 --> 00:09:43,959 En Palmer vindt het niet erg dat je hier komt wanneer je maar wilt? 109 00:09:44,042 --> 00:09:45,961 Hij is op een missie in Zuid-Soedan. 110 00:09:47,254 --> 00:09:48,380 Ik zie. 111 00:09:52,843 --> 00:09:54,052 Doe je pumps uit. 112 00:10:09,401 --> 00:10:11,737 Ik, als ik het uitmaakt met een vriendin, 113 00:10:12,070 --> 00:10:14,281 Ik begraaf alles wat mij aan haar kan herinneren. 114 00:10:14,364 --> 00:10:17,659 Hij heeft een gigantische foto van jou op zijn muur. 115 00:10:19,620 --> 00:10:22,497 - Palmer is niet zo. - Zoals wat? 116 00:10:22,873 --> 00:10:23,874 Kleinzielig. 117 00:10:25,000 --> 00:10:28,504 Om u een plezier te doen, moet u een groot heer zijn en Pulitzer-winnaar? 118 00:10:28,587 --> 00:10:30,339 Voor ons was het geen date! 119 00:10:34,176 --> 00:10:36,803 - Is er iets te eten? - Help jezelf. 120 00:10:37,679 --> 00:10:39,389 Waar ging je heen voordat je kwam? 121 00:10:39,473 --> 00:10:41,350 Ik liep om mijn hoofd leeg te maken. 122 00:10:41,433 --> 00:10:43,310 - Jij ook ? - Aan de redacteur. 123 00:10:43,393 --> 00:10:45,354 Welke redacteur? Je bent ontslagen. 124 00:10:45,437 --> 00:10:47,564 Ik heb mijn insigne gehouden. Om toegang te krijgen tot de computer. 125 00:10:48,273 --> 00:10:51,860 Ik heb wat onderzoek gedaan van Steve's adres. 126 00:10:52,361 --> 00:10:54,947 Het was zijn echte voornaam. Steven Prijs. 127 00:10:55,030 --> 00:10:57,658 Ik dacht dat ik zijn mobiele nummer gevonden had. 128 00:10:57,950 --> 00:11:00,744 Maar het wordt niet meer toegeschreven. 129 00:11:00,827 --> 00:11:04,373 - Het was niet van hem. - En die van de vader van de squadronleider... 130 00:11:04,456 --> 00:11:05,582 Meneer Alameda. 131 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 Het wordt ook niet meer toegewezen. 132 00:11:09,253 --> 00:11:11,255 Eergisteren werkte het. 133 00:11:13,799 --> 00:11:15,342 Verdomme, met wie hebben we te maken? 134 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 Gaan we de politie zien? 135 00:11:22,349 --> 00:11:25,769 Ik ben er vrij zeker van dat zij de zaak zou sluiten. 136 00:11:27,271 --> 00:11:28,564 2 jaar verlopen. 137 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 Nee, hou op. Bah. 138 00:11:34,194 --> 00:11:35,028 Uitstel. 139 00:11:37,155 --> 00:11:39,867 - Had je dit al vanaf het begin? - Wat doen we? 140 00:11:41,118 --> 00:11:42,828 Wat kunnen we doen? 141 00:11:43,328 --> 00:11:45,622 Zonder registratie zitten we vast. 142 00:11:46,707 --> 00:11:50,669 Hij zei dat hij Moldavisch was die de communicatie had gehackt. 143 00:11:52,629 --> 00:11:54,298 Als we erachter komen wie het is, 144 00:11:55,257 --> 00:11:58,760 misschien kunnen we kopiëren de opname en laat deze lekken. 145 00:12:00,637 --> 00:12:03,557 Hoe iemand te vinden waar we niet veel van weten? 146 00:12:11,064 --> 00:12:13,901 Weet je, bij Steve's schaakspel... 147 00:12:13,984 --> 00:12:17,613 Chelou toch? Hij speelde en zijn humeur veranderde. 148 00:12:17,696 --> 00:12:19,031 Het is niet duidelijk. 149 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 Het was bijna saai, en hij liet zijn koning weerloos achter. 150 00:12:24,161 --> 00:12:25,829 Misschien gewoon een afleiding. 151 00:12:25,913 --> 00:12:28,081 Wat als het doel niet was om te winnen? 152 00:12:29,082 --> 00:12:30,959 Maar liever communiceren? 153 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 Dat wil zeggen? 154 00:12:34,379 --> 00:12:38,467 Dus... De NSA-documenten dat Snowden in 2013 lekte 155 00:12:39,468 --> 00:12:40,969 bleek dat Amerikaanse agenten 156 00:12:41,053 --> 00:12:44,723 terroristische groeperingen waren geïnfiltreerd via World of Warcraft. 157 00:12:45,057 --> 00:12:49,520 De terroristen leken te communiceren via onlinespellen. 158 00:12:50,312 --> 00:12:52,147 Wat zou Steve willen zeggen? 159 00:12:52,606 --> 00:12:54,566 Ik weet het niet. Dat de koning... 160 00:12:54,650 --> 00:12:55,859 Dat de koning... 161 00:12:56,652 --> 00:12:57,736 gevallen? 162 00:12:58,111 --> 00:13:01,490 Laat maar zitten. Als we ontdekken wie zijn tegenstander was, 163 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 we zullen nog een aanwijzing hebben. 164 00:13:04,076 --> 00:13:05,619 Hoe gaan we verder? 165 00:13:07,329 --> 00:13:08,789 Ik heb gepakt 166 00:13:09,498 --> 00:13:11,917 alleen het einde van de identificatie. 167 00:13:13,544 --> 00:13:14,628 Het is... 168 00:13:15,462 --> 00:13:17,339 ding-ding... 169 00:13:20,759 --> 00:13:22,261 “Bigfoot bestaat.” 170 00:13:26,223 --> 00:13:27,558 Het is onzin. 171 00:13:29,017 --> 00:13:30,018 - Geweldig. - Ik geef toe. 172 00:13:30,102 --> 00:13:32,813 - We hebben hem. - Dat is alles wat ik zag! 173 00:13:35,023 --> 00:13:36,108 Wat ? 174 00:13:36,733 --> 00:13:38,944 Je bent een geweldige detective, Nancy Drew. 175 00:13:40,404 --> 00:13:42,239 Nee, noem mij niet zo. 176 00:13:42,322 --> 00:13:45,617 Was dat jouw bijnaam op school? Heb ik een gevoelige plek geraakt? 177 00:13:45,701 --> 00:13:47,286 Begin opnieuw en je zult het zien. 178 00:13:48,036 --> 00:13:50,664 Ik zal je vermoorden. In je slaap. 179 00:14:20,068 --> 00:14:23,238 Als het geen verdomde Lukas Kyle is! 180 00:14:23,322 --> 00:14:25,532 Het lijkt erop dat je naar mij op zoek was. 181 00:14:27,159 --> 00:14:30,454 Misschien vind je het niet leuk wat ik je ga vertellen. 182 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 Probeer het altijd. 183 00:14:34,249 --> 00:14:37,878 Jij en je sorteerders doen alsof dat we daarbuiten niets riskeren. 184 00:14:38,462 --> 00:14:41,632 - Omdat het waar is. - Nee, dat is niet waar. 185 00:14:42,424 --> 00:14:45,177 Wat je ziet op de cafetariaschermen, 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,554 dit is de realiteit. 187 00:14:55,479 --> 00:14:58,607 Heilige shit. 188 00:15:01,276 --> 00:15:02,236 Ze hebben je omgedraaid. 189 00:15:02,694 --> 00:15:06,323 We konden hem niet vinden omdat hij dat wel was in hun paleis, boven. 190 00:15:06,406 --> 00:15:07,533 Ik was in de mijnen. 191 00:15:07,616 --> 00:15:10,244 Ik zag de video van de schoonmaak, 192 00:15:10,327 --> 00:15:12,746 arme klootzak. Ik weet dat ze liegen. 193 00:15:13,330 --> 00:15:16,583 Buiten is het de hemel, verdomme! 194 00:15:17,167 --> 00:15:18,001 Deze video 195 00:15:18,085 --> 00:15:21,296 wordt geprojecteerd in helmen zodat degenen die uitgaan 196 00:15:21,380 --> 00:15:23,757 uit eigen vrije wil opruimen. 197 00:15:29,471 --> 00:15:31,056 Een video in de headset? 198 00:15:43,360 --> 00:15:45,654 - Geloof je het? - Waarom zou hij liegen? 199 00:15:46,238 --> 00:15:48,198 Waarvoor? Je bent volledig... 200 00:15:48,282 --> 00:15:49,533 Shit. 201 00:15:49,616 --> 00:15:50,909 Wat ben je verdomme aan het doen? 202 00:15:51,577 --> 00:15:53,912 Het is de ploeg. Ze zoeken overal. 203 00:15:53,996 --> 00:15:54,913 Ik zie. 204 00:15:54,997 --> 00:15:56,623 Als je mij niet gelooft, 205 00:15:56,707 --> 00:15:57,583 het verandert niets. 206 00:15:58,000 --> 00:16:00,294 Ze hebben mij alle drie gered van de brigade. 207 00:16:00,377 --> 00:16:03,380 In ruil daarvoor moest ik je zien. Het is klaar, ik ben vertrokken. 208 00:16:03,463 --> 00:16:05,883 Ontmoet je vrienden boven. 209 00:16:05,966 --> 00:16:08,552 Juliette zocht mij in de mijnen. 210 00:16:08,635 --> 00:16:12,097 - Ik moet haar vinden. Gewist. - Echt niet. Stop. 211 00:16:12,973 --> 00:16:13,974 Stront. 212 00:16:14,057 --> 00:16:15,559 Gerechtelijke veiligheid. Open. 213 00:16:24,735 --> 00:16:26,403 Het lijkt erop dat je hier vastzit. 214 00:16:30,324 --> 00:16:31,158 Stap terug. 215 00:16:31,241 --> 00:16:33,911 Mijn vriend verkeert in ernstige toestand. Ik moet haar zien. 216 00:16:33,994 --> 00:16:36,455 Dit gebied is afgezet. Niemand passeert. 217 00:16:36,538 --> 00:16:38,874 - Ga onmiddellijk achteruit. - Anders wat? 218 00:16:38,957 --> 00:16:40,292 Wacht, Shirl. 219 00:16:44,087 --> 00:16:45,589 Wij hebben het geprobeerd. 220 00:16:47,382 --> 00:16:48,425 Wat als ze sterft? 221 00:16:49,092 --> 00:16:50,260 Zonder haar weer te zien? 222 00:16:50,344 --> 00:16:51,553 Je zult haar nooit meer zien 223 00:16:51,637 --> 00:16:53,764 als je wordt opgepakt door de brigade. 224 00:16:55,224 --> 00:16:56,558 Laat mij met hem praten. 225 00:17:03,232 --> 00:17:04,858 Ik heb mezelf niet voorgesteld. 226 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 Ik ben Knox. 227 00:17:07,069 --> 00:17:08,529 Het hoofd van de Machines. 228 00:17:08,612 --> 00:17:12,199 Mijn vriendin hier kent de burgemeester al sinds ze klein was. 229 00:17:13,075 --> 00:17:16,411 Ze komt alleen maar langs om het hem te vertellen dat ze goed over zichzelf denkt. 230 00:17:17,371 --> 00:17:19,039 Het hoofd van de Machines, hè? 231 00:17:20,082 --> 00:17:21,666 Wie leidde de opstand. 232 00:17:22,792 --> 00:17:23,669 Laten we zeggen... 233 00:17:23,752 --> 00:17:26,421 Ik stond onderaan. Het stonk naar poeder. 234 00:17:26,797 --> 00:17:28,298 In plaats van je terug te halen, 235 00:17:28,382 --> 00:17:31,218 We hadden jullie allemaal moeten opsluiten met dynamiet... 236 00:17:32,177 --> 00:17:33,637 en een lucifer aansteken. 237 00:17:34,680 --> 00:17:35,931 Geloof je niet? 238 00:17:42,020 --> 00:17:43,146 Ik geloof dat... 239 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 iedereen heeft zijn eigen mening. 240 00:17:49,152 --> 00:17:50,404 En hier is de mijne. 241 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 Klootzakken! 242 00:18:23,061 --> 00:18:26,356 Wees voorzichtig, de burgemeester houdt zich schuil ergens op dit niveau. 243 00:18:26,440 --> 00:18:28,317 Misschien bij de verpleegster. 244 00:18:28,817 --> 00:18:31,904 Camera's van de medische eenheid zijn gedeactiveerd. 245 00:18:32,362 --> 00:18:35,073 Je zoekt op deze manier. Jij, daar. 246 00:18:35,157 --> 00:18:38,202 En wees vooral discreet. 247 00:18:54,551 --> 00:18:56,512 Hoe zijn we fout gegaan, Rob? 248 00:18:56,595 --> 00:18:59,473 We hebben de verpleegster zorgvuldig uitgekozen. Je noemde haar loyaal. 249 00:18:59,556 --> 00:19:02,559 - Altijd gehoorzaam. - Ja, tot nu toe. 250 00:19:03,519 --> 00:19:05,854 Ze moet uw bedoelingen hebben vermoed. 251 00:19:05,938 --> 00:19:08,065 - Als we niets doen... - Wij zullen handelen. 252 00:19:08,357 --> 00:19:09,316 Hoe ? 253 00:19:09,858 --> 00:19:12,236 Ik weet het goed het dossier van de verpleegster. 254 00:19:12,319 --> 00:19:16,156 Als ze naar beneden gaan, Ik weet waar ze Nichols naartoe brengt. 255 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 - Of ? - Ze heeft familie beneden. 256 00:19:18,909 --> 00:19:20,619 Stuur dus de brigade. 257 00:19:20,702 --> 00:19:23,747 Camille, we mogen geen aandacht trekken. 258 00:19:26,250 --> 00:19:27,584 Ik ga ze voor. 259 00:19:28,502 --> 00:19:30,629 We moeten dit vanavond regelen, Rob. 260 00:19:31,088 --> 00:19:32,214 Ik zorg voor haar. 261 00:19:32,673 --> 00:19:33,757 Persoonlijk. 262 00:19:47,521 --> 00:19:49,857 Johnny, als je het vindt, radiostilte. 263 00:19:49,940 --> 00:19:51,275 Stuur mij een bericht. 264 00:19:51,358 --> 00:19:54,653 Deze verdieping wordt al bewaakt. Zoek boven en onder. 265 00:19:54,736 --> 00:19:57,155 Als Emerson wakker wordt, informeer haar dan. 266 00:19:57,990 --> 00:20:00,659 Ze leeft en ze is weg. 267 00:20:00,742 --> 00:20:01,618 Shit dan. 268 00:20:01,994 --> 00:20:04,538 - Sims en zijn vrouw zitten achter hem aan. - Wat ? 269 00:20:04,830 --> 00:20:06,748 - Waarvoor? - Geen idee. 270 00:20:10,544 --> 00:20:11,587 Ik zal hem volgen. 271 00:20:12,588 --> 00:20:14,548 JIJ ! Stop met met hem te praten. 272 00:20:14,631 --> 00:20:16,508 Ga terug, anders arresteer ik jou ook. 273 00:20:16,758 --> 00:20:19,261 Ik vertelde hem dat hij het verpest had. 274 00:20:28,979 --> 00:20:30,147 Heb jij de sleutel? 275 00:20:30,814 --> 00:20:32,441 Als we naar buiten gaan, worden we opgemerkt. 276 00:20:32,524 --> 00:20:34,318 Wij gaan niet door de deur. 277 00:20:34,401 --> 00:20:35,819 Ik ben opgegroeid op de medische afdeling. 278 00:20:35,903 --> 00:20:38,155 Ik weet het al heel lang 279 00:20:38,238 --> 00:20:42,201 dat we de trap niet hoeven te nemen naar beneden gaan. 280 00:20:45,454 --> 00:20:47,247 Kom op, snel. Daar gaan we. 281 00:20:47,623 --> 00:20:48,457 Nee. 282 00:20:48,540 --> 00:20:50,709 Dankzij mij verbetert je geheugenverlies. 283 00:20:50,959 --> 00:20:54,129 - Ik heb je medicijnen veranderd. - Nee, ik heb ze uitgespuugd. 284 00:20:54,213 --> 00:20:56,298 Het was mij al gevraagd om ze te vervangen. 285 00:20:56,381 --> 00:20:58,175 - WHO ? - We hebben nu geen tijd. 286 00:20:58,258 --> 00:21:00,969 Het is aan jou om te kiezen: ik of de brigade. 287 00:21:30,374 --> 00:21:31,583 Sorry. 288 00:21:31,667 --> 00:21:34,211 Ik dacht dat ik helemaal alleen was. Ze is niet slecht. 289 00:21:34,670 --> 00:21:35,963 Sheriff Billings. 290 00:21:36,839 --> 00:21:40,759 Ik had nog nooit een sheriff ontmoet. Ze komen hier niet vaak. 291 00:21:41,260 --> 00:21:42,886 Vooral midden in de nacht. 292 00:21:44,096 --> 00:21:46,181 Ik ben op zoek naar Carla McLain. 293 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 McLain? Ze is hier niet gekomen maandenlang. 294 00:21:50,102 --> 00:21:52,229 - Ik wacht op hem. - Akkoord. 295 00:21:52,479 --> 00:21:53,897 Ik was opgetogen, Sheriff. 296 00:21:56,316 --> 00:21:58,193 -En jij bent? -Mike. 297 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 - Mike, hoe? -Davidson. 298 00:22:01,154 --> 00:22:02,406 Orla Kents vriend. 299 00:22:03,115 --> 00:22:06,451 -Zijn zus vertelde me over jou. - Ja, duidelijk. 300 00:22:07,244 --> 00:22:08,245 Sheila. 301 00:22:10,122 --> 00:22:12,082 Heb jij Orla gevonden? 302 00:22:12,416 --> 00:22:13,625 Wij zijn hoopvol. 303 00:22:14,960 --> 00:22:17,963 - Je laatste gesprek met haar? - Hier op het werk. 304 00:22:18,046 --> 00:22:20,883 - Essentiële benodigdheden. - Hoe was ze? 305 00:22:20,966 --> 00:22:22,593 - Dat wil zeggen? - Zijn moreel. 306 00:22:22,676 --> 00:22:24,553 - Zijn woorden... - O ja. 307 00:22:24,636 --> 00:22:26,471 Het leek oké. 308 00:22:26,555 --> 00:22:29,558 Ze had de Silo-raad bijgewoond. 309 00:22:29,975 --> 00:22:31,977 - Ze ging naar huis. - Met jou? 310 00:22:32,060 --> 00:22:35,272 Nee, ik had het gedaan een kleine oefening in Dandy. 311 00:22:35,355 --> 00:22:36,815 Er is hier genoeg ruimte. 312 00:22:36,899 --> 00:22:39,193 Ze besteedt goed met zijn bal. 313 00:22:40,319 --> 00:22:43,405 Wij namen afscheid, en sindsdien heb ik haar niet meer gezien. 314 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 Je lijkt niet bezorgd. 315 00:22:48,243 --> 00:22:52,039 Orla is onafhankelijker zoals mensen zich voorstellen. Of zijn familie. 316 00:22:52,497 --> 00:22:54,625 Weet je, ik weet het zeker 317 00:22:54,708 --> 00:22:57,461 dat ze het mij niet altijd vertelt waar ze in zit. 318 00:23:02,090 --> 00:23:04,510 - Bedankt voor deze informatie. - Tot de volgende keer. 319 00:23:14,728 --> 00:23:16,772 Ze bevinden zich niet meer in de medische eenheid. 320 00:23:20,108 --> 00:23:21,944 Hier, neem dit. Kom op. 321 00:23:25,656 --> 00:23:28,408 In opdracht van de rechterlijke macht, onmiddellijk openen! 322 00:23:33,872 --> 00:23:35,374 gerechtelijk. Open! 323 00:23:37,084 --> 00:23:39,086 Ga ervoor. Adem diep in. 324 00:23:40,045 --> 00:23:43,298 Luister, ik zal het proberen om een afleiding te creëren. 325 00:23:43,632 --> 00:23:45,175 Als de weg vrij is... 326 00:23:45,717 --> 00:23:48,512 - Ga naar de pompkamer op 76th. - Wat ? 327 00:23:48,762 --> 00:23:50,681 Op de 76e. Dat is het. 328 00:23:51,056 --> 00:23:52,099 Wachten ! 329 00:23:57,187 --> 00:23:59,022 Het is de verpleegster. Houd haar tegen. 330 00:24:01,733 --> 00:24:02,734 Laat mij gaan! 331 00:24:02,818 --> 00:24:05,445 - Waar is de burgemeester? - Op de medische afdeling. 332 00:24:05,529 --> 00:24:06,405 Laten we dat gaan bekijken. 333 00:24:37,644 --> 00:24:38,645 Daniël? 334 00:24:47,571 --> 00:24:48,655 Het brak. 335 00:24:49,740 --> 00:24:51,033 De klootzak. 336 00:24:59,875 --> 00:25:00,709 Wat ? 337 00:25:01,877 --> 00:25:03,629 Ik dacht dat je was weggelopen. 338 00:25:04,254 --> 00:25:05,672 Heb je mij al gemist? 339 00:25:08,175 --> 00:25:09,301 Waar ben je geweest? 340 00:25:09,885 --> 00:25:13,180 Ik droom! We hebben de speciale troepen achter ons 341 00:25:13,639 --> 00:25:16,225 en jij, wil je donuts? 342 00:25:16,475 --> 00:25:17,726 En gebak. 343 00:25:19,186 --> 00:25:20,103 Je bent zo dom. 344 00:25:20,896 --> 00:25:22,523 Ik was bij de plaatselijke kruidenier. 345 00:25:22,606 --> 00:25:26,151 Hij was zo vriendelijk om mij zijn telefoon te lenen als ik $ 10 uitgeef. 346 00:25:26,610 --> 00:25:29,112 - Heb je Charlotte niet gebeld? - Nee, ontspan. 347 00:25:29,446 --> 00:25:32,407 - Kleed je aan. We hebben over 1 uur een vergadering. - Wat ? 348 00:25:32,658 --> 00:25:33,659 Waar? 349 00:25:35,410 --> 00:25:36,495 Bij het Pentagon. 350 00:25:43,168 --> 00:25:45,754 TECHNISCHE RUIMTE POMP KAMER 351 00:26:13,323 --> 00:26:14,950 Je moet naar mij luisteren. 352 00:26:18,036 --> 00:26:18,871 Duw jezelf! 353 00:26:20,080 --> 00:26:20,956 Snel ! 354 00:26:23,709 --> 00:26:24,710 Deze kant op! 355 00:26:28,547 --> 00:26:31,216 Ze proberen je te vermoorden. 356 00:26:33,218 --> 00:26:35,345 Hoe wist hij dat ik daarheen zou gaan? 357 00:26:35,429 --> 00:26:38,182 Laten we naar de Machines gaan. We kunnen je verbergen. 358 00:26:38,265 --> 00:26:39,850 Ik moet Lucas vinden. 359 00:26:39,933 --> 00:26:41,518 Lucas is dood. 360 00:26:44,188 --> 00:26:47,399 Nee, ik heb met hem gesproken. Ik zag het in de mijnen. Nee. 361 00:26:49,610 --> 00:26:51,820 Dus leid mij waar je hem naartoe bracht. 362 00:26:51,904 --> 00:26:53,739 De put werd veroordeeld. 363 00:26:54,907 --> 00:26:57,409 Breng mij zo ver mogelijk weg. 364 00:26:59,411 --> 00:27:00,245 Oké. 365 00:27:08,629 --> 00:27:09,713 Kenny G! 366 00:27:10,214 --> 00:27:11,507 Persoonlijk. 367 00:27:11,965 --> 00:27:12,925 Sam-ik-rij! 368 00:27:15,219 --> 00:27:16,386 Je bent in goede vorm. 369 00:27:16,470 --> 00:27:18,013 - Mijn assistent, Helen. - Verheugd. 370 00:27:18,096 --> 00:27:19,097 Sam Ramsey. 371 00:27:19,181 --> 00:27:21,266 - Zullen we een stukje lopen? - Na jou. 372 00:27:21,350 --> 00:27:23,602 - Waar kennen jullie elkaar van? - Van het leger. 373 00:27:23,685 --> 00:27:26,980 Dat is niets. We speelden vooral in een band. 374 00:27:27,064 --> 00:27:29,566 - Een groep? - De verloren jongens. 375 00:27:31,735 --> 00:27:33,529 We coverden hits uit de jaren 80. 376 00:27:33,612 --> 00:27:36,156 Je lieve baas zat te rocken op de saxofoon! 377 00:27:36,240 --> 00:27:38,325 Voordat we worden messcherpe ambtenaren. 378 00:27:38,408 --> 00:27:41,995 Je bent in het Pentagon. Ik ga aan de telefoon. 379 00:27:42,079 --> 00:27:43,497 Dit is wat hij wil: 380 00:27:43,580 --> 00:27:46,250 dat ik met de stemmachines knoei om hem herkozen te krijgen. 381 00:27:46,333 --> 00:27:48,418 Leuk geprobeerd, K.G.! 382 00:27:50,838 --> 00:27:52,548 Ik heb je nodig, Sam. 383 00:27:52,631 --> 00:27:55,259 Je zei dat het bezorgd was cyberbeveiliging. 384 00:27:55,592 --> 00:27:57,094 Ik zoek iemand. 385 00:28:01,181 --> 00:28:02,850 Wat voor soort ‘iemand’? 386 00:28:03,475 --> 00:28:05,227 Een online schaker. 387 00:28:05,310 --> 00:28:09,356 We hebben zijn identificatie, we willen weten tegen wie hij speelt. 388 00:28:09,439 --> 00:28:11,942 Het ruikt niet naar een officiële aanpak. 389 00:28:12,025 --> 00:28:14,653 Mijn zus Charlotte was op missie in Iran. 390 00:28:14,736 --> 00:28:16,864 Het eindigde slecht en het is de enige 391 00:28:16,947 --> 00:28:18,615 van zijn squadron overleefde. 392 00:28:18,699 --> 00:28:19,783 Stront. 393 00:28:20,659 --> 00:28:21,577 Is ze oké? 394 00:28:21,660 --> 00:28:23,453 Dat valt nog te bezien. Ze heeft geheugenverlies. 395 00:28:23,537 --> 00:28:26,331 Ze had wat zorgen op de missie. 396 00:28:26,915 --> 00:28:29,334 We hebben een opname van de communicatie gevonden. 397 00:28:29,418 --> 00:28:32,045 - Ze zijn gecodeerd. - Niet deze. 398 00:28:32,796 --> 00:28:34,923 - We hebben er twintig seconden naar geluisterd. - Wachten. 399 00:28:35,007 --> 00:28:36,675 Dit bevestigt zijn zorgen. 400 00:28:38,635 --> 00:28:41,680 Wat heb je precies gehoord, Daan? 401 00:28:46,476 --> 00:28:47,853 - Wat was dat? - Vliegtuigen... 402 00:28:48,187 --> 00:28:52,024 dat hun piloten niet meer kon beheersen. 403 00:28:52,900 --> 00:28:56,486 Ons contact is intussen verdwenen. De opname ook. 404 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 Jij bent zijn assistent niet. 405 00:28:59,990 --> 00:29:03,952 De missie ging heel fout. We moeten de opname vinden. 406 00:29:04,036 --> 00:29:06,163 En terwijl we muziek maakten, 407 00:29:06,246 --> 00:29:08,665 Ik zou je moeten dumpen defensiegeheimen? 408 00:29:10,626 --> 00:29:12,044 Ik heb ook een zus. 409 00:29:12,836 --> 00:29:15,422 Evenals een vrouw en kinderen. 410 00:29:16,798 --> 00:29:18,258 Ik heb de eed afgelegd. 411 00:29:18,342 --> 00:29:20,802 En tekende een hele hoop vertrouwelijkheidsovereenkomsten. 412 00:29:20,886 --> 00:29:23,931 Het is niet nodig om u eraan te herinneren, sinds jij ook. 413 00:29:24,348 --> 00:29:27,935 Ik moet een leugendetector meenemen elke zes maanden. 414 00:29:28,018 --> 00:29:29,561 - Begrepen. - Echt ? 415 00:29:40,531 --> 00:29:42,366 Ik geef toe, als het mijn zus was, 416 00:29:42,616 --> 00:29:44,785 Ik zou graag willen weten wat er is gebeurd. 417 00:29:45,536 --> 00:29:48,956 Maar ze is een verzekeringsagent, dus er is weinig risico. 418 00:29:53,293 --> 00:29:55,003 Als je rundvlees wilt maken 419 00:29:55,295 --> 00:29:56,964 zoals de goede oude tijd, 420 00:29:57,881 --> 00:29:58,924 bel mij. 421 00:30:00,884 --> 00:30:01,927 Ik zal je verlaten. 422 00:30:11,812 --> 00:30:12,896 En nu? 423 00:30:18,986 --> 00:30:19,903 Wat? 424 00:30:20,946 --> 00:30:23,240 Deze man was op de begrafenis in Alameda. 425 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 En op de redactie toen ik werd ontslagen. 426 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 Weet je het zeker? 427 00:30:34,376 --> 00:30:36,503 Hallo, Daniël. Helena. 428 00:30:37,296 --> 00:30:38,922 Zullen we koffie gaan drinken? 429 00:30:39,715 --> 00:30:40,883 Ik nodig je uit. 430 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 Wil je echt niets? 431 00:30:48,682 --> 00:30:51,268 - Helena? - Het komt goed, dank je. 432 00:30:51,351 --> 00:30:54,354 Zo zijn wij goed. Maar het is leuk. 433 00:30:56,106 --> 00:30:57,566 Ik kom meteen ter zake. 434 00:30:57,649 --> 00:31:00,194 Wat is er met onze contactpersoon gebeurd? uit Baltimore? 435 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 Jij hebt hem vermoord Of martel je hem weer? 436 00:31:05,532 --> 00:31:06,825 Steven Prijs 437 00:31:06,909 --> 00:31:10,329 bekleedt nu een zeer prominente positie bij de Radford-groep, 438 00:31:10,412 --> 00:31:12,623 een denktank op het gebied van cyberbeveiliging. 439 00:31:14,166 --> 00:31:18,337 Je moet jezelf ook in vraag stellen over de vader van de Alameda-piloot. 440 00:31:18,420 --> 00:31:20,797 Na de begrafenis van zijn zoon, hij ontving 441 00:31:20,881 --> 00:31:23,884 een royale lening om te sparen het timmerwerk van zijn broer... 442 00:31:24,551 --> 00:31:27,596 - In ruil waarvoor? - Als je toestaat... 443 00:31:28,388 --> 00:31:33,060 Jullie brengen jezelf allebei in gevaar een zeer belangrijke operatie. 444 00:31:34,853 --> 00:31:36,730 Wie eren wij? 445 00:31:37,564 --> 00:31:39,399 Ik vind het leuk om te weten door wie ik geneukt word. 446 00:31:39,483 --> 00:31:43,946 Ik vertegenwoordig bepaalde mensen die klaar staan om u iets aan te bieden 447 00:31:44,238 --> 00:31:45,781 een tweede kans. 448 00:31:47,908 --> 00:31:51,578 Je droomde van werken voor de Times, heb ik het mis? 449 00:31:56,416 --> 00:31:58,919 Ik ben zo vrij geweest om te bellen de hoofdredacteur. 450 00:31:59,002 --> 00:32:01,964 Hij is klaar om je te ontmoeten, ondanks je reputatie 451 00:32:02,047 --> 00:32:04,258 op het gebied van desinformatie. 452 00:32:05,008 --> 00:32:06,802 Het zou betreurenswaardig zijn 453 00:32:06,885 --> 00:32:08,887 om je talent te laten zien 454 00:32:08,971 --> 00:32:10,722 vanwege een simpele fout. 455 00:32:17,062 --> 00:32:19,523 Neuk je. Je hebt mij ontslagen. 456 00:32:19,606 --> 00:32:23,193 Slechts één telefoontje is voldoende. Denken. 457 00:32:25,070 --> 00:32:27,614 Geweldig. En ik, wat voor soort 458 00:32:27,698 --> 00:32:30,284 gouden voorstel heb ik recht? 459 00:32:30,993 --> 00:32:33,912 In jouw geval, Het gaat jou niet direct aan. 460 00:32:35,706 --> 00:32:39,376 Verdomd, hij durft te dreigen Charlotte's zorg stopzetten? 461 00:32:40,878 --> 00:32:42,129 Ja, het is ruw. 462 00:32:43,046 --> 00:32:45,090 - Wat ? - Pardon? 463 00:32:45,465 --> 00:32:48,552 Ik wachtte op een ‘maar’. “Het is zwaar, maar...” 464 00:32:49,636 --> 00:32:53,390 Dat heeft hij niet expliciet gezegd dat er niet langer voor haar gezorgd zou worden, 465 00:32:53,807 --> 00:32:58,520 maar die psychotraumazorg waren erg duur. 466 00:32:58,604 --> 00:33:00,397 - Vooral zonder verzekering... - Het spijt me. 467 00:33:00,480 --> 00:33:02,983 Ik heb een beetje moeite met het begrijpen van de nuance. 468 00:33:08,739 --> 00:33:10,407 Ik ben parlementslid. 469 00:33:10,490 --> 00:33:12,576 Ik kan dit allemaal openbaar maken. 470 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 Dit alles wat? 471 00:33:14,786 --> 00:33:16,538 We hebben Charlotte's missie gesaboteerd. 472 00:33:16,622 --> 00:33:17,623 Kun je het bewijzen? 473 00:33:17,706 --> 00:33:20,459 Ik kan documenten opvragen, of opnemen. 474 00:33:20,542 --> 00:33:22,252 Alles zal weg zijn! 475 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 De Times zorgt ervoor dat je ernaar verlangt. 476 00:33:38,852 --> 00:33:40,229 Pardon? 477 00:33:40,521 --> 00:33:42,731 Als je je kleine uitlegde... 478 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 desinformatie probleem? 479 00:33:47,236 --> 00:33:51,490 Als je naar iets anders had gekeken dan mijn LinkedIn, dat zou je al weten. 480 00:33:51,782 --> 00:33:55,118 Natuurlijk zorgt de Times ervoor dat ik het wil, schijnheilige shit! 481 00:33:55,619 --> 00:33:57,871 Maar ik wil Laat Charlotte verzorgd worden. 482 00:33:57,955 --> 00:34:00,123 Ze is je zus, maar ook mijn bron. 483 00:34:01,416 --> 00:34:04,795 - Wat moet ik doen, weer aan het werk gaan? - Ik weet het niet. 484 00:34:04,878 --> 00:34:06,088 Heel verstandig? 485 00:34:14,221 --> 00:34:15,429 Hoe dan ook, 486 00:34:16,264 --> 00:34:18,725 wat je ook besluit, blijf onopvallend. 487 00:34:18,809 --> 00:34:22,271 Ze zullen ons bespioneren, om het te controleren dat we de boodschap begrepen. 488 00:34:28,819 --> 00:34:30,237 Wat ga je doen? 489 00:34:33,447 --> 00:34:36,159 Verstopt in het huis van mijn ex tot aan zijn terugkeer. 490 00:34:39,288 --> 00:34:40,831 Ik moet nadenken, Daniël. 491 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 Jij ook ? 492 00:34:45,710 --> 00:34:49,005 Ik heb nog een week werk in te halen, dus ik ga... 493 00:34:49,464 --> 00:34:50,674 ga er mee aan de slag. 494 00:35:00,934 --> 00:35:02,019 De heer plaatsvervangend. 495 00:35:23,624 --> 00:35:24,458 Wat ? 496 00:35:36,011 --> 00:35:37,262 Weet je... 497 00:35:39,848 --> 00:35:42,267 Ondanks alles wat ze mij gaven, 498 00:35:42,976 --> 00:35:45,145 capsules, behandeling, 499 00:35:45,562 --> 00:35:49,024 die mijn hersenen heeft geneukt, Ik heb nog steeds mijn intuïtie. 500 00:35:49,483 --> 00:35:50,901 Knox bijvoorbeeld. 501 00:35:52,110 --> 00:35:55,197 Iedere keer als ik hem zie, Ik wil... 502 00:35:56,448 --> 00:35:58,617 Het ging niet zo goed met jullie. 503 00:35:59,034 --> 00:35:59,868 Omgekeerd, 504 00:35:59,952 --> 00:36:04,122 als iemand je pijn doet, Ik zou in staat zijn... 505 00:36:06,875 --> 00:36:09,545 dood hem ronduit, denk ik. 506 00:36:09,878 --> 00:36:11,630 Ik wilde het je vertellen. 507 00:36:14,341 --> 00:36:15,926 Maar het maakt niet uit. 508 00:36:38,657 --> 00:36:39,491 Ossie. 509 00:36:43,829 --> 00:36:45,289 Hallo, Shirley. 510 00:36:45,789 --> 00:36:48,041 - Wat ben je aan het doen ? - Twee afdalingen nodig. 511 00:36:48,125 --> 00:36:51,336 - De lieren komen eraan. - Nee. Het is dringend. 512 00:36:51,420 --> 00:36:53,922 Wij zijn niet zwaar. En je hebt grote biceps. 513 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 Mevrouw burgemeester? 514 00:37:07,352 --> 00:37:08,353 Bovenal, 515 00:37:09,062 --> 00:37:11,106 Als iemand binnen 30 minuten naar beneden wil komen, 516 00:37:11,607 --> 00:37:12,900 ook al is het de brigade, 517 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 je kunt zeggen dat er een technisch probleem is? 518 00:37:16,445 --> 00:37:17,863 En waar moeten we op wachten? 519 00:37:21,575 --> 00:37:24,745 Ja. Katrollen hebben de neiging blokkeren. 520 00:37:24,828 --> 00:37:26,205 Het kost tijd om te repareren. 521 00:37:26,455 --> 00:37:27,998 - Laten we gaan. - Geweldig. 522 00:37:40,844 --> 00:37:43,347 Waar was je? We hebben je de hele nacht niet gezien. 523 00:37:43,722 --> 00:37:45,182 Ik volgde Nichols. 524 00:37:45,265 --> 00:37:47,935 Met een ander, ze daalt af door de bres. 525 00:37:48,018 --> 00:37:49,228 Wie is de andere? 526 00:37:49,311 --> 00:37:50,729 Haar vriend. Shirley? 527 00:37:50,812 --> 00:37:52,856 - Neuken. - Wat ? 528 00:37:53,649 --> 00:37:55,859 - Wat ? - Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. 529 00:37:56,276 --> 00:37:58,362 Het is niets, ik weet waar Juliette heen gaat. 530 00:37:58,445 --> 00:37:59,988 - Naar de machines? - Nee, lager. 531 00:38:00,072 --> 00:38:01,740 Voor ons maakt het een enorm verschil. 532 00:38:01,823 --> 00:38:05,202 Integendeel, het verandert alles voor iedereen. 533 00:38:05,786 --> 00:38:07,329 Ik moet hem tegenhouden. 534 00:38:07,913 --> 00:38:09,122 Is het terug? 535 00:38:09,998 --> 00:38:13,418 Wil je absoluut de waarheid? Laten we het Juliette vragen. 536 00:38:14,253 --> 00:38:16,672 Ze zal het niet weten. Ze hebben haar amnestie gegeven. 537 00:38:16,755 --> 00:38:18,382 Ze herkende ons niet eens. 538 00:38:18,465 --> 00:38:22,052 Het had bij hem terug kunnen komen. Ze herkende mij in de mijnen. 539 00:38:30,853 --> 00:38:32,312 En hoe komen we daar? 540 00:38:33,021 --> 00:38:33,856 Hij heeft een manier. 541 00:38:34,857 --> 00:38:35,983 Je gaat het niet leuk vinden. 542 00:38:36,525 --> 00:38:38,777 Luister niet naar dat kreng. Je zult het geweldig vinden. 543 00:38:44,867 --> 00:38:46,243 Haal deze onzin uit mij. 544 00:38:51,707 --> 00:38:53,333 Wat doe je in mijn kantoor? 545 00:38:55,210 --> 00:38:56,795 SCHADUW VAN DE BELANGRIJKSTE LEVERINGEN 546 00:38:56,879 --> 00:38:58,755 Het spijt me. Ik had je bord niet gezien. 547 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Is dit jouw kantoor? 548 00:39:00,674 --> 00:39:04,052 - Sinds... - Dat de schaduw 48 uur geleden verdween. 549 00:39:04,511 --> 00:39:06,221 Omdat McLain nergens te vinden is, 550 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 er moet iemand verantwoordelijk zijn. 551 00:39:09,474 --> 00:39:11,018 En dus, ben jij het? 552 00:39:12,811 --> 00:39:14,563 Ik ben McLains ex-schaduw, 553 00:39:14,646 --> 00:39:17,649 wat mij maakt meest geschikt voor deze functie. 554 00:39:18,066 --> 00:39:21,904 En in tegenstelling tot de huidige schaduw, Ik heb nooit een dag gemist. 555 00:39:22,863 --> 00:39:25,073 Je bent niet gek op Orla Kent. 556 00:39:25,157 --> 00:39:28,076 - Ze heeft mijn baan gestolen. -Glenda, ben jij dat? 557 00:39:28,160 --> 00:39:30,621 - Dat is alles. - Heeft ze ook je vriendje gestolen? 558 00:39:34,833 --> 00:39:38,879 Mike Davidson is niet meer haar man dat je van mij bent, sheriff. 559 00:39:39,546 --> 00:39:41,673 Maar hij denkt dat hij onweerstaanbaar is. 560 00:39:42,049 --> 00:39:46,345 En soms, omdat hij een klootzak is, hij is bereid alles te doen om het te bewijzen. 561 00:39:47,596 --> 00:39:51,558 Dus ze heeft je niet gestolen Mike, gewoon je werk? 562 00:39:53,060 --> 00:39:55,771 Ik zou niet zo moeten reageren. Eerlijk gezegd, 563 00:39:56,230 --> 00:39:57,981 toen ik mijn baan verloor... 564 00:39:59,525 --> 00:40:01,068 Ik was bijna opgelucht. 565 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 Omdat ? 566 00:40:06,323 --> 00:40:07,449 Omdat... 567 00:40:08,575 --> 00:40:10,452 Ik kon een beetje naar huis. 568 00:40:12,663 --> 00:40:15,374 Dat wil zeggen in de 70e. In de mijnen. 569 00:40:15,958 --> 00:40:17,417 Ed Harwood is jouw... 570 00:40:17,501 --> 00:40:18,418 Vader. 571 00:40:19,795 --> 00:40:21,964 De legende zelf. 572 00:40:24,800 --> 00:40:26,969 Heeft iemand iets stoms gedaan? 573 00:40:29,972 --> 00:40:32,641 Wanneer heb je Orla gezien? voor de laatste keer? 574 00:40:38,897 --> 00:40:39,731 Wachten. 575 00:40:42,192 --> 00:40:45,320 - Ik geef toe. - Je kwam hier vaak. 576 00:40:46,113 --> 00:40:47,406 Je had een man. 577 00:40:55,163 --> 00:40:56,290 George. 578 00:40:58,208 --> 00:40:59,209 Is dat het? 579 00:41:01,879 --> 00:41:03,922 Je ging de put in. 580 00:41:04,214 --> 00:41:07,009 Je hebt nooit met mij over hem gesproken, maar ik wist ervan. 581 00:41:10,971 --> 00:41:11,805 Zien? 582 00:41:12,931 --> 00:41:13,932 Sorry. 583 00:41:15,184 --> 00:41:16,518 Wat doe je daar? 584 00:41:16,602 --> 00:41:18,270 TOEGANG VERBODEN 585 00:41:18,353 --> 00:41:20,022 - Wat, Jules? - Een ogenblik. 586 00:41:27,738 --> 00:41:28,780 Schakel je het uit? 587 00:41:33,702 --> 00:41:35,120 Kom kijken. 588 00:41:36,371 --> 00:41:37,372 Kijken naar. 589 00:41:37,915 --> 00:41:38,916 Of ? 590 00:41:39,333 --> 00:41:40,334 Daar. 591 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 Er moet dus een grendel zijn of... 592 00:41:50,135 --> 00:41:51,345 een manier om te openen. 593 00:41:51,428 --> 00:41:52,679 Wat is dit? 594 00:41:59,436 --> 00:42:00,270 Het is er. 595 00:42:09,238 --> 00:42:12,366 - Walker zei dat hij hem veroordeelde. - Uiteraard niet. 596 00:42:13,325 --> 00:42:15,744 Ik ga kijken wie het is. Neem dit. 597 00:42:16,328 --> 00:42:17,621 En sluit de deur! 598 00:43:31,653 --> 00:43:35,199 Washington Post-golf wegens het vervalsen van een bron 599 00:43:55,010 --> 00:43:56,261 Wie is er aan de telefoon? 600 00:43:56,845 --> 00:43:57,763 Goedeavond. 601 00:43:58,430 --> 00:44:00,891 Dit is parlementslid Daniel Keene. 602 00:44:00,974 --> 00:44:03,810 - Wie is er aan de telefoon? - K.G., ik ben het. 603 00:44:09,399 --> 00:44:10,400 Zat? 604 00:44:11,985 --> 00:44:15,072 - Hoe ga je... - Ik bel je op een onvindbaar prepaid telefoonnummer. 605 00:44:15,322 --> 00:44:17,824 Ik moet snel zijn, dus luister goed. 606 00:44:18,075 --> 00:44:21,828 De missie van je zus, Ik ben er niet mee gestopt erover na te denken. 607 00:44:21,912 --> 00:44:23,872 Ik heb er al de hele week last van. 608 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 Dus ik heb gegraven. 609 00:44:26,834 --> 00:44:29,378 En ik heb een hele haas grootgebracht. 610 00:44:29,795 --> 00:44:31,797 Ik ontdekte iets ongelooflijks. 611 00:44:52,943 --> 00:44:54,278 Heleen, ben je daar? 612 00:44:58,699 --> 00:45:00,868 - Wat doe jij hier? - Sam heeft gebeld. 613 00:45:00,951 --> 00:45:02,536 Hij groef een beetje. 614 00:45:02,619 --> 00:45:05,873 - Maar hij weigerde. - Hij heeft iets gevonden. 615 00:45:08,000 --> 00:45:11,086 Je zei dat je het opgaf, maar... 616 00:45:15,007 --> 00:45:18,719 Ik weet niet echt hoe ik het moet aanpakken helemaal alleen. 617 00:45:22,806 --> 00:45:24,850 - Stap in. - Een minibusje? 618 00:45:24,933 --> 00:45:28,270 Verhuurd aan iemand die het gemaakt heeft reclame op straatlantaarns. 619 00:45:28,353 --> 00:45:31,690 Gewoon om minder op te vallen. Ik heb het contant betaald. 620 00:45:32,191 --> 00:45:33,567 Misschien een gestolen voertuig. 621 00:46:39,216 --> 00:46:41,426 Hallo, Juliette. 622 00:47:06,660 --> 00:47:09,329 Aanpassing: Mathias Farrugia 623 00:47:10,330 --> 00:47:13,000 Ondertitels: DUBBING BROTHERS